戚薇和金瀚的新剧《没有秘密的你》开播了，这部剧在剧情和人物的设定上，跟六年前李钟硕主演的韩剧《听见你的声音》非常相似，可以说就是翻拍剧。都是讲述了一个“读心术”男孩和“菜鸟”女律师的故事。这部国产剧比起六年前的韩剧，在翻拍本土化的过程中，把重点给弱化了，变成一部主打爱情戏的偶像剧，还是“姐弟恋”。
李钟硕主演的《听见你的声音》，亮点是超能力和案件或者超能力和恋爱，两者之间相辅相成。观众可以在追剧的过程中，被扑所迷离的案情所吸引，又能被主角们的“姐弟恋”所治愈。可到国产版的《没有秘密的你》，恋爱被当成了重点，一开始就是变成四个人的感情纠葛，这翻拍本土化，就是单纯增加感情线吗？为了增加吃醋的情节，编剧真是煞费苦心。
《听见你的声音》每个案件都很有悬念，也都很严肃。就拿第二个案件来说，双胞胎互相顶罪的案件，观众会好奇谁才是真正的犯人。也会期待男主能用超能力帮助破案的经过。每个案件会让人感受到人性的两面性，恶人也有善念，穷人不一定都是被冤枉的。法官和律师在处理这类案件的时候，又是如何在道德和律法之间权衡，成精彩的看点。
可在《没有秘密的你》中，第二个案件，悬疑彻底被弱化，第二个故事只是用了“双胞胎”的梗，案件完全不同。原创案件虽然值得鼓励，但是把“前任”，“整容”，“妈宝男”这些话题整合成一个案件，却没有体现这个案件的意义，反而显得过于无厘头，就像是一场笑话。中间还刻意制造笑料，真的完全当喜剧来拍了。相比韩版，笑料只不过是锦上添花，这部国产剧却把笑料当成重点来拍。
《听见你的声音》李钟硕和李宝英的感觉，真的就是“姐弟恋”，李钟硕的招牌笑容，还有李钟硕那种青涩感，都非常适合一个高中生的角色，他看李宝英的眼神也是初恋的感觉。李钟硕的设定是跆拳道黑道，所以战斗力特别强，足够保护李宝英。但是，韩版会让李钟硕受伤，而且受伤的方式很自然，是高中生之间打架。还会表现出他疲惫的感觉，那种拼尽全力想保护李宝英的心情。
可一到《没有秘密的你》，金瀚和戚薇他们真不像“姐弟恋”。抛开选角的问题，剧情的设定就把金瀚当成了一个霸道总裁，年龄差变得不明显，更别青涩感。那一拳打爆瓶子的霸气，公交车上的土味情话，真的分分钟让人出戏。虽然设定上从高中生变成大学生，也不能表现得太老成啊。金瀚看戚薇的眼神，不像是看初恋对象，而是霸道总裁的深情凝望。重点完全不是“姐弟恋”感觉，更像是“霸道总裁爱上我”的感觉。
当然了，《没有秘密的你》也有做得更好的地方，例如原版里李宝英在法庭上当场跟法官要法典这一段，国产版没有出现这么不自然的剧情。在第一个案件的表达上，国产版改编得更加的反映现实，不仅突出校园暴力，还把网络暴力，以及抑郁症也加进去了。使得第一个案件给人的反思，要强于韩版的案件。
不过，总的来说，《没有秘密的你》还是不如原版《听见你的声音》。从强化感情戏，增加感情线就特别败好感。一部剧明明可以把职业和恋爱都体现出来，偏偏翻拍的时候，只着重感情戏。人物的塑造上，翻拍版只学到了人物设定，却没有给人物应该有的样子。年龄差既然是主打，就要体现出来呀。还是希望国产电视剧，要翻拍作品，别只想着学习个框架就好了，真正的精髓也要学习到。
推荐阅读：叶紫网